**受注生産品の年内発送について**
**受注生産品の年内発送について**
年内発送分のオーダー受付は、**11月8日（日）**をもって終了いたします。
11月9日（月）以降のご注文につきましては、**2027年1月5日（火）より順次発送**いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
---
**MADE-TO-ORDER SHIPPING NOTICE**
The order deadline for shipping within 2026 is **Sunday, November 8**.
Orders placed from November 9 onwards will be shipped sequentially starting **January 5, 2027**.
Thank you for your understanding.
年内発送分のオーダー受付は、**11月8日（日）**をもって終了いたします。
11月9日（月）以降のご注文につきましては、**2027年1月5日（火）より順次発送**いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
---
**MADE-TO-ORDER SHIPPING NOTICE**
The order deadline for shipping within 2026 is **Sunday, November 8**.
Orders placed from November 9 onwards will be shipped sequentially starting **January 5, 2027**.
Thank you for your understanding.
